Medium

Available on

Apple Android Windows

Checklist for Interviewing via an Interpreter Mobile App

It isn't as easy to use an interpreter as you may think. Use this simple checklist to guide you through the process of using an interpreter effectively and with appropriate etiquette. Easily amendable to include any processes you wish to add. This app can become a regular reminder or audit ensuring all parties feel respected and heard in an interview with a interpreter.

  • Lendlease
  • The Cooperative
  • PG&E
  • Red Bull
  • Mirvac

Want to learn more about GoCanvas?

Request a Demo

Take a peek inside the Checklist for Interviewing via an Interpreter Mobile App

Included Features

Our App Builder gives you the power to easily add and remove the ones you want. {{controller.show_all ? 'See included features.' : 'See more features.'}}

  • {{data.title}}

Included Fields

Customize to add, remove, or edit any of the fields below.

  • Ico textbox

    Name

  • Ico date

    Date

  • Ico checkbox

    Speak to the intrepreter beforehand to briefly cover the purpose and aim of the interview

  • Ico checkbox

    Ask the interpreter any culturally specific questions before you approach the interviewee

  • Ico checkbox

    Approach the resident

  • Ico checkbox

    Allow the interpreter to check with the interviewee if they mind the use of an interpreter to com...

  • Ico checkbox

    Arrange the seating into a triangle to allow for face to face communication

  • Ico checkbox

    Explain the nature of the interview

  • Ico checkbox

    Assure (if appropriate) the confidentiality of the interview

  • Ico checkbox

    Explain that the interviewee may respond in English or their native tongue.

  • Ico checkbox

    Always address the resident as opposed to the interpreter

  • Ico checkbox

    Ensure you speak in the second person

  • Ico checkbox

    Where possible use short and simple sentences as they translate most easily

  • Ico checkbox

    Speak slightly slower than your normal conversation pace

  • Ico checkbox

    Leave adequate time after each sentence for the interpreter to relay the information and wait for...

  • Ico checkbox

    Avoid Jargon, three letter acronyms, jokes and colloqualisms

  • Ico checkbox

    Ask the interviewee if they have any questions

  • Ico checkbox

    Thank the interviewee

  • Ico checkbox

    Thank the interpreter

  • ...and More!

Related Education Apps... and they're all free for GoCanvas subscribers!

App Name

Physician's Communication Notes

Eliminate paper charts and complete patient notes on any mobile device with this simple Physician's Communication Notes ap...

App Name

Hazard Communication Inspection Check...

This easy to use Hazard Communication Inspection Checklist provides you with a tool to identify specific areas that may ne...

App Name

Memorandum - Construction Forms for C...

This app has a use for all businesses, as a communication log. It provides a document that can accompany important paperw...

App Name

Inspection of a Fishing Vessel Radio ...

The GMDSS is a ship-to-shore safety system that uses satellite and automated terrestrial communications systems. The GMDSS...

App Name

Houston Letter# 0003-2004 Awnings

Section 4603 Classifications: Awning Sign shall mean any sign constructed of a fabric type material stretched over a rigid...

App Name

Construction Project Inspector's Memo...

The Construction Project Inspectors Memorandum app will allow for any communication between the inspector and contractor...

App Name

Accident Notice By Injured Employee (...

This mobile application takes place of an average paper notice. It is two pages long followed by three signature pages. Th...

App Name

Oil and Gas Drilling Safety Managemen...

The Oil and Gas Drilling Safety Management: Communication mobile app is intended to assist Operators, Contractors, and Sub...

More Information


Related Blog Posts